1
00:00:15,004 --> 00:00:17,573
(neşeli müzik)

2
00:00:23,744 --> 00:00:26,814
(şehvetli caz müziği)

3
00:00:56,505 --> 00:00:59,241
(topuklar tıklıyor)

4
00:01:41,143 --> 00:01:43,878
(dramatik müzik)

5
00:01:50,450 --> 00:01:53,520
(patronlar gevezelik ediyor)

6
00:02:04,629 --> 00:02:05,929
- Sevgili Kırmızı Ayakkabılar,

7
00:02:05,929 --> 00:02:07,664
Günlük tutmuyorum.

8
00:02:07,664 --> 00:02:09,933
Bu bile benim için zor.

9
00:02:09,933 --> 00:02:13,069
Sana hikayemi anlatmak için değil, bir mektup yazmak için.

10
00:02:13,069 --> 00:02:17,839
Öznel olarak yazmak, duyguları kelimelerle ifade etmeye çalışmak.

11
00:02:17,839 --> 00:02:20,442
Görüyorsunuz, duyguları bastırmak için eğitildim,

12
00:02:20,442 --> 00:02:23,044
düşünmek, davranmak ve eylemlerimin hesabını vermek

13
00:02:23,044 --> 00:02:25,613
en az kelimeyle,

14
00:02:25,613 --> 00:02:28,182
ama bu deneyim sayesinde kendim hakkında öğrendiklerim

15
00:02:28,182 --> 00:02:30,817
aslında kelimelerle aram oldukça iyi.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,419
Duvara yaslandım, sanırım herkesle konuşabilirim

17
00:02:33,419 --> 00:02:34,787
hemen hemen her şeyin içine.

18
00:02:35,854 --> 00:02:37,189
Bu iyi olmalı Stella.

19
00:02:37,189 --> 00:02:39,791
(Stella sızlanır)

20
00:02:39,791 --> 00:02:41,426
Çalışıyor musun?

21
00:02:41,426 --> 00:02:44,028
Tabii ki biliyorsun, şehirde tek bir kişiyi tanımıyorum

22
00:02:44,028 --> 00:02:45,329
kim spor salonuna gitmez,

23
00:02:46,464 --> 00:02:47,898
ama belki de bunun nedeni her zaman orada olmamdır,

24
00:02:47,898 --> 00:02:50,400
Haftanın yedi günü, çalışmadığım zamanlarda.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,969
(neşeli müzik)

26
00:02:58,574 --> 00:03:01,609
- [Kadın] Erkeklerin vücutlarına bakmayı seviyorum.

27
00:03:01,609 --> 00:03:05,313
Demek istediğim, erkeklerin vücutlarına bakmayı seviyorum.

28
00:03:06,680 --> 00:03:09,950
Biceps, gövde,

29
00:03:10,951 --> 00:03:14,153
diz arkası kasları, karın kasları,

30
00:03:15,121 --> 00:03:17,256
ve sadıkların %98'i gibi,

31
00:03:18,890 --> 00:03:22,494
Kontrol etmek ve kontrol edilmek için buradayım.

32
00:03:25,729 --> 00:03:28,899
(şehvetli caz müziği)

33
00:03:43,911 --> 00:03:46,747
Ancak inananların yüzde 2'si

34
00:03:48,081 --> 00:03:50,217
spor salonuna sadece egzersiz yapmak için gidenler.

35
00:03:51,885 --> 00:03:53,452
Süper adanmış,

36
00:03:54,653 --> 00:03:57,389
asla başkasına bakmayanlar,

37
00:03:57,389 --> 00:03:58,657
kendileri bile değil.

38
00:04:02,727 --> 00:04:04,395
Batı Yakası Gövde Bağlantısında,

39
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
%2'si raketbol oyuncusuydu.

40
00:04:08,832 --> 00:04:09,900
Adı Nick.

41
00:04:11,368 --> 00:04:12,335
Nick Willard.

42
00:04:13,436 --> 00:04:16,038
Onun hakkında bildiğim tek şey buydu.

43
00:04:16,038 --> 00:04:18,006
Spor salonundaki hiç kimseye benzemiyordu.

44
00:04:18,006 --> 00:04:20,909
(raket sesi)

45
00:04:22,377 --> 00:04:25,579
İki yıl boyunca spor salonuna gelen tek erkek oydu.

46
00:04:25,579 --> 00:04:26,981
beni hiç fark etmeyen.

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,283
Asla.

48
00:04:30,316 --> 00:04:32,252
(raket sesi)

49
00:04:32,252 --> 00:04:35,854
Haftada üç kez spor salonuna giderdi.

50
00:04:35,854 --> 00:04:38,123
birini döv ve git.

51
00:04:47,931 --> 00:04:49,532
Ve o gözler,

52
00:04:50,834 --> 00:04:53,169
o güzel gözler.

53
00:04:59,607 --> 00:05:02,677
O olağanüstü bir varlıktı.

54
00:05:02,677 --> 00:05:04,112
(cam kırılıyor)

55
00:05:04,112 --> 00:05:07,848
Onunla tanışmak için olağanüstü yöntemlere başvurmak zorunda kaldım.

56
00:05:11,984 --> 00:05:14,654
(siren bağırıyor)

57
00:05:18,757 --> 00:05:21,459
Bu gece beni fark etmemesinin imkânı yoktu.

58
00:05:22,727 --> 00:05:23,994
Zaten çok ileri gitmiştim.

59
00:05:25,496 --> 00:05:26,830
Kararlıydım.

60
00:05:28,065 --> 00:05:29,632
Geri dönüş olmadı.

61
00:05:29,632 --> 00:05:30,900
(radyo sohbeti)

62
00:05:30,900 --> 00:05:33,603
Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında.

63
00:05:33,603 --> 00:05:34,971
(radyo sohbeti)

64
00:05:34,971 --> 00:05:36,672
Babamın dediği gibi,

65
00:05:37,839 --> 00:05:40,409
Yapmaya değer her şey, doğru yapmaya da değerdir.

66
00:05:41,575 --> 00:05:44,245
(uğursuz müzik)

67
00:05:52,118 --> 00:05:53,786
Lisans ve kayıt lütfen.

68
00:05:57,856 --> 00:05:59,991
- Burada hız sınırını mı değiştirdiler?

69
00:06:05,129 --> 00:06:07,097
- Nick Willard, sen misin?

70
00:06:07,998 --> 00:06:08,832
- Evet hanımefendi.

71
00:06:08,832 --> 00:06:09,866
- Evet memur bey.

72
00:06:11,300 --> 00:06:13,769
Arabadan iner misiniz lütfen Bay Willard?

73
00:06:16,505 --> 00:06:17,439
- Evet memur bey.

74
00:06:19,307 --> 00:06:24,311
(uğursuz müzik) (radyo sohbeti)

75
00:06:25,913 --> 00:06:27,715
- Arka lambanın kırık olduğunu biliyor musun?

76
00:06:29,816 --> 00:06:33,219
- Hayır, bu sabah yapmadım.

77
00:06:33,219 --> 00:06:34,721
- Kaldırıma çıkın lütfen.

78
00:06:35,620 --> 00:06:36,555
- Özür dilerim?

79
00:06:36,555 --> 00:06:37,923
- Kaldırıma çıkın lütfen.

80
00:06:39,524 --> 00:06:41,425
- Kusura bakmayın memur bey, ne için?

81
00:06:53,369 --> 00:06:56,004
- Kollarınız yanlarınızda, başınız arkada, gözleriniz kapalı.

82
00:06:57,406 --> 00:06:59,208
Sağ işaret parmağınızla burnunuzun ucuna dokunun.

83
00:06:59,208 --> 00:07:01,809
(radyo sohbeti)

84
00:07:03,544 --> 00:07:04,879
Tamam Bay Willard, yeterince şey gördüm.

85
00:07:04,879 --> 00:07:06,680
Çite doğru adım atın.

86
00:07:06,680 --> 00:07:07,614
- Affedersin?

87
00:07:07,614 --> 00:07:08,615
- Çite doğru adım atın.

88
00:07:11,417 --> 00:07:13,753
- Sanırım bana bir tür açıklama borçlusun.

89
00:07:13,753 --> 00:07:16,288
- Ellerinizi çitin üzerine koyun, bacaklarınızı açın.

90
00:07:22,761 --> 00:07:24,561
- Ücreti ne kadar?

91
00:07:24,561 --> 00:07:26,263
- Kırık bir stop lambasıyla sürüş.

92
00:07:27,498 --> 00:07:29,932
2-4-6-0-0 araç kodunun ihlali.

93
00:07:31,634 --> 00:07:33,302
- Kırık stop lambası için mi beni arıyorsun?

94
00:07:33,302 --> 00:07:36,671
- Devam edin Bay Willard.

95
00:07:36,671 --> 00:07:38,607
Sağ elinizi boynunuzun arkasına koyun.

96
00:07:39,975 --> 00:07:42,510
(kelepçe sesi duyulur)

97
00:07:42,510 --> 00:07:43,411
Şimdi sol.

98
00:07:44,912 --> 00:07:45,746
(kelepçe sesi duyulur)

99
00:07:45,746 --> 00:07:46,714
- Bu çok saçma.

100
00:07:48,948 --> 00:07:50,517
Bu da ne?

101
00:07:50,517 --> 00:07:53,252
- Burada kendinize bir çukur kazıyorsunuz Bay Willard.

102
00:07:53,252 --> 00:07:56,021
(dramatik müzik)

103
00:07:57,356 --> 00:07:59,724
- Bu doğru bir prosedür bile değil.

104
00:07:59,724 --> 00:08:02,860
Yani beni trafik suçundan mı tutukluyorsun?

105
00:08:10,767 --> 00:08:12,668
Bana haklarımı okumayacak mısın?

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,936
- Haklarını duymak ister misin?

107
00:08:15,371 --> 00:08:17,172
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

108
00:08:31,117 --> 00:08:34,353
Onu şehrin ortasındaki bir sanatçının çatı katına götürdüm.

109
00:08:34,353 --> 00:08:36,788
önceki gece uyuşturucu baskını yaptığımız yer.

110
00:08:38,056 --> 00:08:41,158
Biliyorum, delirmiş olmalıyım

111
00:08:41,158 --> 00:08:42,760
işimi riske atıyorum

112
00:08:42,760 --> 00:08:44,762
Rozetimin otoritesini kötüye kullanarak,

113
00:08:46,831 --> 00:08:50,600
ama bunu düşündüm, tek yol buydu.

114
00:08:51,734 --> 00:08:53,535
- Cüzdanımda 200 dolar var, al onu.

115
00:08:54,937 --> 00:08:56,605
Saatimi al, ne istersen.

116
00:09:01,843 --> 00:09:04,512
- Burayı neden seçtiğimi bilmiyorum.

117
00:09:05,745 --> 00:09:08,148
Belki de burasının onun ait olduğu bir yer olduğunu hissettiğim için.

118
00:09:09,783 --> 00:09:11,784
Açılış gecesinde onu orada görebiliyordum

119
00:09:13,719 --> 00:09:18,423
tüm bu modellerle, tüm bu iyi giyimli insanlarla.

120
00:09:21,860 --> 00:09:23,427
Ve sonra sandalyeler vardı.

121
00:09:25,162 --> 00:09:26,096
Sanatı sever misin Nick?

122
00:09:28,031 --> 00:09:29,499
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum

123
00:09:29,499 --> 00:09:34,137
ama son zamanlarda bu artık içime işledi, biliyor musun?

124
00:09:35,270 --> 00:09:38,840
Yani bir adam var, 28 milyon dolar harcıyor

125
00:09:38,840 --> 00:09:42,176
ve tatlıya sarı şemsiyeler yapıyor,

126
00:09:42,176 --> 00:09:44,912
Üç hafta içinde onları indireceğim.

127
00:09:44,912 --> 00:09:45,980
Bunu hayal edebiliyor musun?

128
00:09:47,680 --> 00:09:50,750
Berber sandalyeleriyle karşılaştırıldığında bu nedir ki?

129
00:09:50,750 --> 00:09:51,684
- [Gangster] Gig geldi, Costello.

130
00:09:51,684 --> 00:09:52,519
(silah ateşleniyor) (adam bağırıyor)

131
00:09:52,519 --> 00:09:53,952
- Gangsterler.

132
00:09:55,087 --> 00:09:56,121
Dames.

133
00:09:57,456 --> 00:09:58,690
- [Gangster] Ver (silah sesiyle susturulur)

134
00:09:58,690 --> 00:10:01,859
Düzgün bir cenaze töreni yapar mısın Charlie?

135
00:10:01,859 --> 00:10:04,462
(kapı gıcırdar)

136
00:10:04,462 --> 00:10:05,295
- Oturun.

137
00:10:06,997 --> 00:10:09,666
(uğursuz müzik)

138
00:10:27,181 --> 00:10:30,182
- Eğer sen de şarkı söyleyen telgraflardan biriysen...

139
00:10:30,182 --> 00:10:31,017
- Şşşt.

140
00:10:35,921 --> 00:10:40,659
Bir numaralı kural, ben konuşurum, sen dinlersin.

141
00:10:40,659 --> 00:10:43,294
(siren bağırıyor)

142
00:10:44,762 --> 00:10:45,696
Bu benim oyunum.

143
00:10:47,597 --> 00:10:48,765
Kurallara göre oynayın.

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,704
Benim kurallarım.

145
00:11:04,979 --> 00:11:06,146
İyi görünüyorsun, Nick.

146
00:11:07,047 --> 00:11:08,648
Demek istediğim, her zaman iyi görünüyorsun.

147
00:11:08,648 --> 00:11:13,419
ama bu gece özellikle iyi görünüyorsun.

148
00:11:16,488 --> 00:11:19,224
(zincir takırdıyor)

149
00:11:24,494 --> 00:11:25,329
- Seni tanıyor muyum?

150
00:11:29,065 --> 00:11:31,067
- Hayır, beni tanımıyorsun.

151
00:11:37,806 --> 00:11:40,408
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.

152
00:11:47,947 --> 00:11:48,748
Hayır, Nick.

153
00:11:49,949 --> 00:11:51,718
Beni tanımıyorsun, ben sadece bir kadınım

154
00:11:51,718 --> 00:11:53,552
tıpkı diğer kadınlar gibi.

155
00:11:56,955 --> 00:11:58,056
Beni neden tanımalısın?

156
00:12:03,694 --> 00:12:04,961
- Şu ana kadar sana şunu söylemeliyim ki,

157
00:12:04,961 --> 00:12:06,730
bana ortalama bir kadın gibi gelmedin.

158
00:12:10,533 --> 00:12:11,834
- Teşekkür ederim Nick.

159
00:12:13,202 --> 00:12:14,870
Bunu söylemeni takdir ediyorum.

160
00:12:16,572 --> 00:12:17,805
Bu yüzden buradasın.

161
00:12:19,207 --> 00:12:23,610
Seni ortalama bir kadın olmadığıma ikna edeceğim.

162
00:12:26,747 --> 00:12:28,749
Adımı bile sormayacak mısın?

163
00:12:29,815 --> 00:12:31,384
- McCabe.

164
00:12:31,384 --> 00:12:32,351
Rozetinizde yazıyor.

165
00:12:35,153 --> 00:12:38,923
- Peki bazı şeyleri fark ettin mi?

166
00:12:40,392 --> 00:12:42,593
Bir şeyleri hatırlamaya ne dersiniz?

167
00:12:42,593 --> 00:12:45,262
Sana adımı söylesem hatırlar mısın?

168
00:12:46,864 --> 00:12:48,531
- Memur, değil mi?

169
00:12:57,372 --> 00:12:58,973
- Arkadaşlarım bana Lynn der.

170
00:13:02,109 --> 00:13:04,845
(metal tıngırdadı)

171
00:13:09,949 --> 00:13:14,186
- Seni teslim etmemden endişelenmiyor musun Lynn?

172
00:13:17,555 --> 00:13:18,856
(kapı gıcırdıyor)

173
00:13:18,856 --> 00:13:20,658
- Beni teslim et Nick.

174
00:13:20,658 --> 00:13:21,492
İsterseniz.

175
00:13:24,327 --> 00:13:28,198
Ama senin bunu istediğini sanmıyorum.

176
00:13:30,733 --> 00:13:32,535
Aşağılanmayı düşünün.

177
00:13:35,403 --> 00:13:38,473
Artık kariyerine pek faydası olmaz, değil mi Nick?

178
00:13:46,146 --> 00:13:47,213
Sen nesin?

179
00:13:49,816 --> 00:13:50,817
Borsa komisyoncusu mu?

180
00:13:55,487 --> 00:13:56,288
Avukat mı?

181
00:14:05,662 --> 00:14:06,896
Bir avukata benziyorsun.

182
00:14:16,004 --> 00:14:17,004
- Neden göz bağı?

183
00:14:19,073 --> 00:14:23,944
- Çünkü Nick bu üniformanın altında

184
00:14:27,280 --> 00:14:29,148
gördükleriniz hoşunuza gitmeyebilir.

185
00:14:31,317 --> 00:14:33,586
- Yine de Lynn, yapabilirim.

186
00:14:39,057 --> 00:14:40,425
- [Lynn] Hayır, görüyorsun Nick.

187
00:14:41,892 --> 00:14:46,630
Senin standartlarına uygun olmadığımı açıkça belirttin.

188
00:14:49,932 --> 00:14:51,167
- Ne zamandı bu?

189
00:14:53,702 --> 00:14:57,606
- Her gün, haftanın beş günü

190
00:14:58,773 --> 00:15:00,107
son iki yıldır,

191
00:15:02,076 --> 00:15:03,577
aynı spor salonunda antrenman yapmak.

192
00:15:08,081 --> 00:15:09,682
Beni bir kez olsun fark etmedin.

193
00:15:11,784 --> 00:15:12,885
Bir baş sallama değil,

194
00:15:16,021 --> 00:15:17,088
bir merhaba değil,

195
00:15:19,357 --> 00:15:22,727
Seni kenara çektiğimde beni tanımadın bile.

196
00:15:22,727 --> 00:15:25,328
- Spor salonuna flört etmek için değil, raketbol oynamak için gidiyorum.

197
00:15:28,931 --> 00:15:32,301
- Peki flörtünü nerede yapıyorsun Nick?

198
00:15:33,602 --> 00:15:34,436
- Yapmıyorum.

199
00:15:36,337 --> 00:15:37,172
Çalışıyorum.

200
00:15:38,973 --> 00:15:40,575
Çalışıyorum ve çalışıyorum.

201
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
(TV'de silahlar patlıyor)

202
00:15:43,343 --> 00:15:44,311
- Aynı yoğunlukta mı çalışıyorsunuz?

203
00:15:44,311 --> 00:15:45,646
raketbol oynadığını mı?

204
00:15:46,547 --> 00:15:50,183
- Şöyle söyleyeyim, asla kaybetmem.

205
00:15:53,952 --> 00:15:54,786
- Gerçekten mi?

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,390
Aynı yoğunlukta mı sevişiyorsunuz?

207
00:15:59,757 --> 00:16:02,293
Biliyor musun, her zaman aynı şey olup olmadığını merak etmişimdir.

208
00:16:03,427 --> 00:16:07,163
örneğin bir maraton koşmak için gereken dayanıklılık

209
00:16:08,631 --> 00:16:10,866
veya iki saat raketbol oyna

210
00:16:14,136 --> 00:16:15,671
ve yatakta gücü korumak.

211
00:16:20,842 --> 00:16:23,977
(topuklar tıklıyor)

212
00:16:23,977 --> 00:16:26,980
(hafif caz müziği)

213
00:16:30,349 --> 00:16:32,184
Uzun mesafe koşuyordum,

214
00:16:34,019 --> 00:16:35,553
ama bir kadın için zordur.

215
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
Metabolizmanızı etkiler.

216
00:16:41,391 --> 00:16:44,995
Bazen kadınların vücutları çok hassastır.

217
00:16:48,798 --> 00:16:49,899
- Ben de duydum.

218
00:16:53,201 --> 00:16:55,437
- Kadınlar hakkında başka ne duydun Nick?

219
00:16:57,739 --> 00:16:58,939
Başka ne biliyorsun?

220
00:17:02,543 --> 00:17:06,646
Onlar için ne kadar çekici olduğunu biliyor musun?

221
00:17:06,646 --> 00:17:08,248
Senin hakkında ne söylediklerini duymalısın

222
00:17:08,248 --> 00:17:09,582
kadınların soyunma odasında.

223
00:17:11,850 --> 00:17:13,685
Onların fantezilerini duymalısın.

224
00:17:16,787 --> 00:17:18,823
Fantezilerini duymak isterim Nick.

225
00:17:21,125 --> 00:17:23,393
Hiç üniformalı kadınlarla ilgili fanteziler kurdun mu?

226
00:17:27,998 --> 00:17:28,831
- Şeker şeridi.

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,902
Bademciklerimi aldırırken...

228
00:17:34,370 --> 00:17:37,205
- Hayır Nick, yani giyinmeyi sevmez misin?

229
00:17:39,707 --> 00:17:41,542
Yapıyorum, bunu her zaman yapıyorum.

230
00:17:43,343 --> 00:17:48,347
Bazı erkekler bunun nasıl bir şey olduğunu gerçekten anlıyor

231
00:17:49,081 --> 00:17:49,448
giyinmek oynamak için.

232
00:17:50,650 --> 00:17:51,817
Babam yaptı.

233
00:17:53,785 --> 00:17:56,588
Deniz Piyadeleri'nde başçavuştu.

234
00:17:56,588 --> 00:17:59,657
(hafif piyano müziği)

235
00:18:02,960 --> 00:18:06,529
Ne yazık ki onun için büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.

236
00:18:07,897 --> 00:18:08,731
- Neden?

237
00:18:12,200 --> 00:18:13,535
- Erkek olmalıydım.

238
00:18:15,871 --> 00:18:20,141
- Lynn, erkek olmadığına sevindim.

239
00:18:26,279 --> 00:18:27,314
- Ne kadar memnun oldun, Nick?

240
00:18:31,116 --> 00:18:33,152
(hafif caz müziği)

241
00:18:33,152 --> 00:18:34,619
Yeterince memnun değilim.

242
00:18:36,788 --> 00:18:38,389
Henüz.

243
00:18:38,389 --> 00:18:41,458
(şehvetli caz müziği)

244
00:19:06,946 --> 00:19:09,616
(kelepçeler takırdıyor)

245
00:19:09,616 --> 00:19:12,718
(şehvetli caz müziği)

246
00:19:54,152 --> 00:19:54,986
-[Nick] Lynn.

247
00:20:01,458 --> 00:20:05,695
Gerçekten iyi arkadaşların, sana ne diyorlar?

248
00:20:11,633 --> 00:20:14,102
- Bana Lynny diyebilirsin, Nick.

249
00:20:14,102 --> 00:20:18,005
- Hayır, gerçekten iyi arkadaşların.

250
00:20:26,413 --> 00:20:27,247
-Mona.

251
00:20:30,883 --> 00:20:33,752
(Nick kıkırdar)

252
00:20:33,752 --> 00:20:35,086
Gerçek adım Mona.

253
00:20:37,822 --> 00:20:38,623
-Mona.

254
00:20:41,591 --> 00:20:42,392
Lynn.

255
00:20:46,595 --> 00:20:47,396
McCaleb.

256
00:20:57,238 --> 00:21:02,142
- Soru şu ki, güvenli sekse inanıyor musunuz?

257
00:21:04,011 --> 00:21:06,112
(şehvetli caz müziği)

258
00:21:06,112 --> 00:21:06,946
Evet.

259
00:21:08,548 --> 00:21:12,350
Bu gün ve çağda, bunu yapmamak sorumsuzluk olurdu,

260
00:21:12,350 --> 00:21:13,418
düşünmüyor musun?

261
00:21:14,820 --> 00:21:19,723
Bugün eczanede 45 dakikadan fazla zaman geçirdim

262
00:21:19,723 --> 00:21:21,659
Hangi markayı alacağıma karar vermeye çalışıyorum.

263
00:21:23,960 --> 00:21:25,995
Her iki eczacıyla da görüştüm.

264
00:21:29,398 --> 00:21:33,268
Bütün bu renkler,

265
00:21:35,603 --> 00:21:36,604
dokular.

266
00:21:40,907 --> 00:21:45,912
Umarım seçtiğim kişi seni hayal kırıklığına uğratmaz.

267
00:21:46,679 --> 00:21:49,281
(şehvetli caz müziği)

268
00:22:11,633 --> 00:22:12,634
(pantolon fermuarı)

269
00:22:12,634 --> 00:22:16,204
- Dinle, Mona.

270
00:22:17,738 --> 00:22:18,572
- İyi.

271
00:22:19,440 --> 00:22:23,276
Bu iyi, Nick.

272
00:22:23,276 --> 00:22:24,410
Bu çok iyi.

273
00:22:26,279 --> 00:22:29,214
Birden ona kadar bir ölçekte,

274
00:22:29,214 --> 00:22:34,052
şimdi birkaç puan kazandığımı söyleyebilirim.

275
00:22:44,361 --> 00:22:45,195
Orada.

276
00:22:47,897 --> 00:22:48,697
Her şey hazır.

277
00:22:54,602 --> 00:22:57,639
Ve şimdi bekliyoruz.

278
00:23:02,109 --> 00:23:03,243
- [Nick] Neyi bekleyelim?

279
00:23:09,682 --> 00:23:10,782
- İkinci kural,

280
00:23:17,288 --> 00:23:20,424
seni bekliyoruz

281
00:23:22,126 --> 00:23:24,194
seninle sevişmemi istemek için.

282
00:23:27,530 --> 00:23:30,933
Sen de bana sormadıkça hiçbir şey yapmıyorum.

283
00:23:38,840 --> 00:23:41,875
- Erkekler hakkında bir şeyler biliyorsan,

284
00:23:41,875 --> 00:23:44,377
geçici fiziksel durumumun olduğunu biliyorsun

285
00:23:47,179 --> 00:23:49,949
bu mutlaka seninle sevişmek istediğim anlamına gelmez.

286
00:23:51,684 --> 00:23:56,688
Temizlikçi kadınım, banka memurum, Louise Teyzem

287
00:23:57,622 --> 00:23:58,889
hepsi bana sert davranıyor,

288
00:24:01,858 --> 00:24:03,927
bu onlarla sevişmek istediğim anlamına gelmiyor.

289
00:24:05,461 --> 00:24:08,564
(yumuşak caz müziği)

290
00:24:16,004 --> 00:24:17,771
- Bana temizlikçi kadından bahset.

291
00:24:20,708 --> 00:24:22,308
banka memurun, Louise teyzen.

292
00:24:25,945 --> 00:24:27,880
Hiç bu kadar yakın olmamıştın sana

293
00:24:29,781 --> 00:24:34,285
bu mevcut, bu kesinlikle ve tamamen mevcut.

294
00:24:37,388 --> 00:24:40,457
(şehvetli caz müziği)

295
00:24:47,930 --> 00:24:48,764
Zaman

296
00:24:51,767 --> 00:24:52,867
hareketsiz duruyor.

297
00:24:59,406 --> 00:25:01,942
(Lynn nefes nefese)

298
00:25:05,478 --> 00:25:08,581
(şehvetli caz müziği)

299
00:25:10,181 --> 00:25:12,784
(Lynn nefes nefese)

300
00:25:32,167 --> 00:25:34,102
- Kuralları çiğnedin Memur McCabe.

301
00:25:35,636 --> 00:25:36,837
- Kimin umurunda?

302
00:25:41,274 --> 00:25:43,777
- Umarım eğlenmişsindir.

303
00:25:49,114 --> 00:25:52,317
Benimle ilgilen, bana teslim ol.

304
00:25:53,184 --> 00:25:54,686
-[Lynn] Saçmalık.

305
00:26:01,758 --> 00:26:05,995
- Hayallerin, özlemlerin...

306
00:26:05,995 --> 00:26:06,929
- Saçmalık.

307
00:26:07,963 --> 00:26:10,498
- Her düşüncen. - Saçmalık.

308
00:26:11,866 --> 00:26:12,867
- Hepsi.

309
00:26:15,236 --> 00:26:16,737
Onlar bana ait.

310
00:26:18,072 --> 00:26:21,642
(enerjik şehvetli müzik)

311
00:26:42,859 --> 00:26:45,295
(Lynn inliyor)

312
00:26:50,499 --> 00:26:53,067
(Lynn nefes nefese)

313
00:27:10,348 --> 00:27:13,618
(Lynn inliyor)

314
00:27:13,618 --> 00:27:15,887
- Savaş olarak başlayan şey

315
00:27:15,887 --> 00:27:18,188
hızla savaşa dönüştü,

316
00:27:19,990 --> 00:27:22,024
ikimiz de kontrolü bırakmaya istekli değiliz.

317
00:27:24,861 --> 00:27:28,196
Sevişmeyi bıraktığımız anda yeniden başlıyordu.

318
00:27:28,196 --> 00:27:32,434
tekrar tekrar ve tekrar,

319
00:27:33,301 --> 00:27:34,301
en sonunda kadar,

320
00:27:35,636 --> 00:27:39,673
Bay ben spor salonuna flört etmek için değil egzersiz yapmak için gidiyorum

321
00:27:39,673 --> 00:27:44,010
öyle bir noktaya kadar çatlamaya başladı ki,

322
00:27:44,010 --> 00:27:44,844
ne biliyor musun?

323
00:27:46,111 --> 00:27:48,680
Aslında benden hoşlanmaya başladığını düşünüyorum.

324
00:27:48,680 --> 00:27:50,516
(raket sesleri)

325
00:27:50,516 --> 00:27:51,350
Saçmalık!

326
00:27:52,450 --> 00:27:54,385
Her şeye saçmalık.

327
00:27:55,520 --> 00:27:57,121
Söylediğin her şey saçmalık.

328
00:27:58,522 --> 00:28:01,024
Beni asla yenemeyeceksin!

329
00:28:01,024 --> 00:28:03,260
Asla teslim olmayacağım.

330
00:28:03,260 --> 00:28:05,394
Ben bir kadınım, Nick!

331
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
Ve ben bir polisim.

332
00:28:07,930 --> 00:28:09,331
(Lynn gülüyor)

333
00:28:09,331 --> 00:28:11,032
- Dinle beni sert çocuk!

334
00:28:11,032 --> 00:28:13,134
Bu saçmalıktan bıktım!

335
00:28:13,134 --> 00:28:14,536
- Saçmalık.

336
00:28:14,536 --> 00:28:16,503
- Bakın, bir ay oldu.

337
00:28:16,503 --> 00:28:17,838
İşe geri dönmeliyiz!

338
00:28:17,838 --> 00:28:19,339
- Saçmalık.

339
00:28:19,339 --> 00:28:21,008
- Bundan sonra normal bir ilişkimiz olacak.

340
00:28:21,008 --> 00:28:22,909
sen ve ben. - Saçmalık.

341
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
- Sana iç çamaşırı ve elbise alacağım.

342
00:28:24,744 --> 00:28:25,678
ve bir araba, ne istersen.

343
00:28:25,678 --> 00:28:26,612
Seni akşam yemeğine götüreceğim

344
00:28:26,612 --> 00:28:27,947
ve bunun bedelini ödeyeceğim!

345
00:28:27,947 --> 00:28:29,414
- Saçmalık.

346
00:28:29,414 --> 00:28:31,116
- Normal insanlar gibi saat 11'de yatacağız.

347
00:28:31,116 --> 00:28:32,584
ve kahrolası haberleri izle! - Saçmalık.

348
00:28:32,584 --> 00:28:34,051
- Ve Ohio'ya gideceğiz.

349
00:28:34,051 --> 00:28:35,352
ve büyükannenle tanışacağım,

350
00:28:35,352 --> 00:28:38,956
ve o benden hoşlanacak, ben de ondan hoşlanacağım.

351
00:28:38,956 --> 00:28:40,824
(şehvetli caz müziği)

352
00:28:40,824 --> 00:28:42,258
Tıpkı normal gibi,

353
00:28:43,460 --> 00:28:44,627
normal insanlar.

354
00:28:45,562 --> 00:28:47,162
Anladın?

355
00:28:47,162 --> 00:28:50,265
(şehvetli caz müziği)

356
00:29:02,309 --> 00:29:03,210
- Saçmalık.

357
00:29:05,344 --> 00:29:06,178
Saçmalık.

358
00:29:09,215 --> 00:29:10,048
Saçmalık.

359
00:29:14,652 --> 00:29:17,754
Babamın dediği gibi kazanmak için oynayın

360
00:29:19,189 --> 00:29:24,193
ve asla ama asla kontrolden vazgeçmeyin.

361
00:29:25,862 --> 00:29:27,096
- Kontrolü asla elden bırakmayın.

362
00:29:28,096 --> 00:29:29,664
Kontrolü asla bırakmayın.

363
00:29:30,799 --> 00:29:33,235
Belki kısa bir süreliğine ama sonunda

364
00:29:33,235 --> 00:29:34,568
Birileri kaybedecek

365
00:29:36,003 --> 00:29:38,239
ve ne kadar sert oynarsan o kadar sert düşersin.

366
00:29:40,540 --> 00:29:42,976
Ama en azından bunu açığa çıkardılar.

367
00:29:42,976 --> 00:29:45,211
En azından bununla doğrudan yüzleşiyorlar.

368
00:29:45,211 --> 00:29:48,313
(şehvetli caz müziği)

369
00:29:53,417 --> 00:29:55,920
O halde söyle bana, Stella.

370
00:29:57,121 --> 00:29:59,890
Flörtünüzü nerede yapıyorsunuz?

371
00:29:59,890 --> 00:30:00,724
Ha?

372
00:30:04,360 --> 00:30:07,463
(şehvetli caz müziği)